:::
115年手語翻譯團隊教育訓練
【別被中文綁架！】
面對節奏超快、專有名詞滿天飛的市政會議，手語翻譯員在台上總是承受著極大的壓力，為了提升夥伴們翻譯戰力，這次教育訓練特別邀請到 #李振輝講師，帶領大家破解市政會議即席翻譯的各種難關！老師深厚的專業底蘊，總能一針見血戳中我們的翻譯盲點 
-----
課堂中，老師分享了許多能立刻派上用場的實戰技巧，這裡小分享幾個：
#破解模糊數字： 會議上常聽到講者說「二十多人」或「百來所學校」，翻譯員不能卡住，必須具備將未知數值靈活轉化區間範圍的反應力。
#跳脫「化」的字面陷阱： 聽到「先進設備國產化」，千萬別照字面硬比！必須找出本質意義，轉譯為符合聾人視覺習慣。
-----
「#手語翻譯沒有最難，只有更難！」講師在課堂上傳遞了滿滿的職人精神，勉勵大家面對挑戰絕不能單打獨鬥，一定要集結力量「#打團體戰」，同時，更要有勇氣直視自己的翻譯影像，從不斷檢討中讓自己變得更強大，為聾人與聽障朋友帶來 #更高品質的服務！
