115年手語翻譯團隊教育訓練
「抽象」化為「具體」 & 把「高大上」變得「接地氣」
在手語翻譯的場合中，我們有時候會遇到，明明將講者的字句轉換為手語，聾人朋友卻依然眉頭深鎖、露出困惑的表情，為了解決這個「有翻卻沒通」的現象，本次《換句話說》翻譯技巧研習講座，特別邀請 #陳美婉講師 帶領我們一同討論該如何破解個窘境。
--------
隨著時代演進，手語也會自然演化，面對同一句話語詞彙，不同背景的翻譯員可能會有不同的處理方式，在對應的場合也會選出最適合當下的手語，這也是翻譯「因地制宜」的靈活性，#翻譯從來就沒有唯一的標準答案，我們必須重視背景知識的累積，小心避開縮寫詞彙中隱藏的陷阱，更重要的是，必須打破過度依賴聽覺邏輯的翻譯，將大腦的思考方式切換為具備 #空間、#方向 與 #視覺畫面的手語頭腦。
--------
上午的課程中，美婉講師特別針對「資源」、「友善」、「標籤」與「環境」這四個常見卻不易轉譯的抽象名詞，進行分組討論，透過組員們的造句練習與想法碰撞，要剖析句子的意思後，找出最適合的手語，讓聾人朋友很立刻了解當下的狀況，而 #不是只把文字打出來。
--------
下午的「手翻口」實務練習更是扎實，講師準備了 11 段聾人朋友描述「探視朋友」的影片，實際站上台演練，學員們才體會到那種倍增的緊張感，大家必須在極短的時間內看懂手語、重組畫面、釐清人物關係與受傷部位，還要挑選最通順的口語表達，並兼顧語氣和表情的同步，腦袋瞬間當機的同時，甚至可能不自覺地掉入「超譯」的陷阱。
--------
美婉講師鼓勵大家：「#在內部試錯，#好過在外部出錯」，在口譯的過程中，大家仔細觀摩夥伴如何將生硬的資訊轉化為流暢的語句，並在互相的修正建議中共同成長，手語翻譯這條路很長，#每天都進步一點點，這些練習都會跟著你一起成長。
