114年度手語翻譯暨同步聽打教育訓練

【語藝語意語譯，話虎話皮話骨】

本次邀請 #王興嬙講師 帶來的精彩的教育訓練，這次我們挑戰了高難度的「#語藝」轉譯，當遇到新聞裡的隱晦術語時，該如何讓翻譯「活」起來？

老師教導我們透過「#拆解脈絡」與「#視覺化重組」，將抽象的「語藝」轉化為直觀的畫面，梳理成條理分明的視覺語言，學會縮短「專業語言」與「生活語言」的距離，不僅要提升了對流行文化與媒體語彙的敏銳度，更讓我們懂得如何在翻譯中保留說話者的情緒與語氣，實現真正的溝通無礙！

國立公共資訊圖書館 National Library of Public Information

#手語翻譯

#無障礙