114年度手語翻譯暨同步聽打教育訓練

【傳遞看得見的訊息與看不見的情感】

這場教育訓練邀請到陳美婉講師，讓我們更深入理解醫療翻譯與口譯的專業性與挑戰姓，在翻譯實務上，除了要熟悉醫療詞彙，更重要的是懂得如何在視覺上輔助溝通。

課堂中運用圖示與手形範例，讓我學會了許多實用的技巧，要用合適的手型來模擬器官、症狀或動作，對於提升翻譯即時性與精準度真的很有幫助。

另一方面，透過情境題的探討，我們重新思考了作為手譯員所應該維持的專業態度與倫理底線。

像是可能會遇到家屬或醫師交代「不要翻譯某段內容」時，我們該怎麼做？或者翻譯完之後，被請託轉達給家屬醫囑時，我們是否該執行？這些都讓我意識到「忠實翻譯」不只是照做，而是要能在尊重聾人自主權與保護資訊隱私之間取得平衡，這是一種智慧，也是一種責任。

總之，這次訓練不僅讓我獲得更多專業知識與翻譯技巧，更讓我重新定義了「手語翻譯員」這個角色的意義，未來我們也會持續進修與練習，讓自己在每一場服務中都能做到「傳意、傳情、傳理解」。