:::
113年度手語翻譯暨同步聽打教育訓練
【平等參與之道：聽打技巧的鍛煉場】
今天邀請到 #莊雅筑講師 為我們帶來 #司法聽打教育訓練，真的是收穫滿滿！
一開始，講師詳細介紹了法院通譯的相關法條，說明自110年起 #法院建立聽打員名單，以利服務聽語障朋友；講師解析了民事與刑事程序，並藉由時事案件，詳細說明告發、搜索票、羈押等流程，解答羈押是否意味定罪的問題。
印象最深刻的是，她提到了司法通譯的定義、目的及資格要求，並強調聽打通譯的獨特性，尤其在 #簡化用語 的同時，如何確保準確傳達法官意思；另外，書記官與聽打員的職責不同，講師指出，書記官僅負責綜合會議紀錄，而聽打員則專注於即時訊息的傳遞，若遇到法官陳述不清時，#聽打員可請法官換種表達方式，不用擔心被責難。
模擬法庭影片的實戰演練更是讓我親身體驗了如何在緊張的環境下，專注處理專業術語與程序的技巧，透過此次教育訓練，相信大家更加了解聽打員在法院聽打時所應扮演的角色了!!
國立公共資訊圖書館 National Library of Public Information
